# مصطلحات العملاء والموردين

> اختر ما تسميه عليا بوكس للجهات التي تصدر لها الفواتير وللجهات التي تصدر لك الفواتير: عميل أو زبون أو مشترٍ، ومورد أو بائع، أو كلماتك الخاصة.

Source: /help/ar/settings/terminology

تسمي عليا بوكس الجهات التي تصدر لها الفواتير **customers** (العملاء) والجهات التي تصدر لك الفواتير **suppliers** (الموردين). إذا كانت منشأتك تستخدم كلمة "client" أو "vendor"، فغيّر الكلمات مرة واحدة وسيستخدمها التطبيق في كل مكان تتعامل فيه مع جهات الاتصال.

## الخطوات

1. انتقل إلى **Settings → Workspace → View** (الإعدادات ← مساحة العمل ← العرض) وابحث عن بطاقة **Terminology** (المصطلحات). يمكن للمالكين والمسؤولين التحرير.
2. تحت **People you invoice** (الجهات التي تصدر لها الفواتير)، اختر **Customer** أو **Client** أو **Buyer**، أو **Custom…** (مخصص) واكتب صيغة المفرد وصيغة الجمع (مثل `patron` و`patrons`).
3. تحت **People who invoice you** (الجهات التي تصدر لك الفواتير)، اختر **Supplier** أو **Vendor** أو **Seller**، أو **Custom…** مع المفرد والجمع.
4. تحت **Documents your suppliers send you** (المستندات التي يرسلها إليك الموردون)، اختر **Incoming invoices** أو **Bills** أو **Receipts** أو **Purchase invoices**. هذا اختيار ثابت.
5. انقر **Save terminology** (حفظ المصطلحات).

## أين تظهر الكلمات

- **Contacts** (جهات الاتصال): قائمة **Type** (النوع) في مربع حوار جهة الاتصال، وفلتر النوع في القائمة، والشارة على كل جهة اتصال. تظهر جهة الاتصال من النوعين مثلاً بعبارة **Customer & supplier**.
- وصف مربع حوار **Add Contact** (إضافة جهة اتصال): "Add a new customer or supplier.".
- منتقي المستلم في محرر الفواتير ("Choose a customer…").
- عمود المشتري في قائمتي **Invoices** (الفواتير) و**Proformas** (الفواتير المبدئية)، وبطاقة المستلم في الفاتورة المبدئية.
- عمود المورد والبحث في **Incoming Invoices** (الفواتير الواردة).
- يظهر اسم المستندات المستلمة في القائمة الجانبية وصفحة القائمة وعلاماتها، وصفحة وزر **Record** (تسجيل)، وصفحة المراجعة، والتصدير المحاسبي، وقائمة المشروع، وقائمة **Hide sections** (إخفاء الأقسام)، وإعدادات الإشعارات.

## معلومات مفيدة

- تتغير الصياغة فقط. تبقى جهات الاتصال مخزّنة بالنوع `buyer` أو `seller` أو `both`، وتستمر واجهة API وعمليات استيراد CSV في استخدام هذه القيم.
- تحتفظ تسميات حقول PINT AE مثل **Buyer name** (اسم المشتري، BT-44) وملف XML للفاتورة الإلكترونية بالمصطلحات الرسمية، لذا تبقى رسائل التحقق ومرجع PINT AE بلفظ المشتري والبائع.
- تنطبق الكلمات على المؤسسة بأكملها وعلى جميع الأعضاء. القيم الافتراضية هي Customer وSupplier.
- تتغير الصياغة فقط للمستندات المستلمة أيضاً: يبقى العنوان `/incoming` وموارد API وأحداث webhooks باسم `incoming`.
- يمكن لعمليات التكامل قراءة الكلمات وتغييرها عبر `GET` / `PATCH /settings/options` (الحقل `terminology`، وقيمة `incoming.singular` إحدى `incoming invoice` أو `bill` أو `receipt` أو `purchase invoice`). تحتفظ الأدوار غير المذكورة في طلب `PATCH` بكلماتها الحالية؛ راجع docs.alyabooks.ai.

## مقالات ذات صلة

- [إضافة شركة أو شخص](/help/ar/contacts/add-a-contact)
- [قائمة الإعدادات وخيارات مساحة العمل](/help/ar/settings/workspace-options)